"Un homme doit prendre femme pour être paysan !" De la dualité de la paysanne

"A Man Needs a Wife to Run a Farm!" About the Duality of Farm Women. Family farms are the base of Swiss agriculture. They are operated by the farmer and his wife who are the farm's labour force. Nevertheless, in the Swiss statistics, farm women are, for the most part, absent. Only the responsibilities of the farmer as the farm manager are reflected on, farm women are considered housekeepers rather than professional farm workers. In reality, farm women do contribute a lot to the operation of the small-and middle-sized farms. If agricultural production requires, farm women have to be available at any time to participate in or take over responsibility for any kind of farm work. The new Swiss agricultural policy (Agriculture 2002) demands production diversification and complementary activities in Swiss agriculture. However, this also means new and different qualifications as well as a challenge for family farms in particular. And with that the role of farm women in the agricultural production process has to be reconsidered. Gender studies enable us to approach this new and challenging situation for farm women but also for family farms from different perspectives.L'exploitation familiale est la base de l'agriculture suisse : ce sont donc le paysan et sa femme qui, ensemble, constituent la main-d'œuvre d'une ferme. Mais dans les statistiques en Suisse, la paysanne est le plus souvent absente : on ne parle que du chef d'exploitation, la paysanne a un statut de femme au foyer et non de main-d'œuvre professionnelle. Dans la réalité, il est évident que toute exploitation agricole a besoin du travail de la paysanne pour pouvoir fonctionner et quand la production agricole l'exige, la paysanne doit être disponible à tout moment pour participer à tous les travaux : la dualité de la paysanne! L'importance de la paysanne pour l'exploitation est devenue encore plus évidente avec la nouvelle politique agricole (Agriculture 2002) qui oblige les agriculteurs à diversifier la production et à développer des activités complémentaires, ce qui n'était pas possible sans la participation active des paysannes qui jouent donc un rôle de plus en plus important dans la diversification de la production. Nous avons besoin d'études genre pour être capables d'estimer à sa juste valeur le rôle des paysannes dans cette situation de transition de l'agriculture suisse et de les sortir de l'ombre de leur statut de "ménagère".Baeschlin Elisabeth. "Un homme doit prendre femme pour être paysan !" De la dualité de la paysanne. In: Espace, populations, sociétés, 2002-3. Questions de genre. pp. 419-425